Catalan

Richard Brautigan: Alguns poemes in the Barcelona Review # 15

Includes:

• Dorm aquest vespre al castell de Greenbrook (from Rommel)
• La violació d'Ofèlia (from The Pill)
• Cinc poemes (Five Poems)

---

Czech

Melounové Slunce

Bilingual Texts:

• Me jmeno (My Name)

---

Danish

Richard Brautigan: Ørredfiskeri i Amerika

Includes:

• ((Borgmesteren for det tyvende århundrede))
• En Walden dam for bumser
• Forsendelsen af ørredfiskeri i Amerika Shorty til Nelson Algren

Bilingual Texts

• En Walden dam for bumser (A Walden Pond for Winos) translated by Thomas Krogsbøl

---

Dutch

Hommage aan San Francisco's YMCA (Homage to the San Francisco YMCA) translated by Hans Kloos

Kwikzilver laden met een hooivork (Loading Mercury with a Pitchfork) translated by Willem Minderhout

Bilingual Texts:

• ((Hommage aan San Francisco's YMCA))

---

Estonian

Ninniku A selection of Brautigan's poetry translated into Estonian by Lauri Sommer.

---

French

Mon nom (My Name) from In Watermelon Sugar

Extrait : Il pleut en amour de Richard Brautigan

Extrait : La Vengeance de la pelouse de Richard Brautigan

((Poussières))
((Il y a des vieilles folles dans le bus d'Amérique de nos jours))

Extrait : Tokyo - Montana express de Richard Brautigan

((La plus petite tempête de neige jamais recensée))
Circulation et enchantements dans le Montana

C'est allumé à la Bonne Glace

((Les fleurs de Californie: étude))

Richard Brautigan: extrait de l'introduction du Journal Japonais

Bilingual Texts

• ((L'appel de la Californie)) (The Gathering of a Californian)
• ((Un film de marbre pâle)) (Pale Marble Movie)
• Mon nom (My Name)

---

German

Das Hawkline Monster in der Sauce

Gedichte von Richard Brautigan Übersetzt von Johannes Beilharz

Includes:
Kritischer Dosenöffner, Mit Liebe behandelt man keinen Freund, Schafe, Die Schwesterstädte Los Alamos, New Mexico, und Hiroshima, Japan, Ein Schrank gefriert, Münder, in der heißen Asche Pompejis küssend

Richard Brautigan, Bitte pflanz dieses Buch

Die Rache des Rasens

• Das Scarlatti-Turnier
• ((Frauen, wenn sie am Morgen ihre Kleider anziehen))

Bilingual Texts

• ((Ich habe versucht, Dich jemandem zu beschreiben)) (I Was Trying to Describe You to Someone)
• ((Wir brauchen mehr Gärten)) (A Need for Gardens)
• Willkommen in den Toten Hügeln (Welcome to the Dead Hills)

---

Italian

La biblioteca from The Abortion

Buone notizie, cattive notizie from Dreaming of Babylon

102 racconti zen

La biblioteca
Una riserva illimitata di pellicola da 35 millimetri
Storia completa di Germania e Giappone

Bilingual Texts

• ((Buone notizie, cattive notizie)) (Good News, Bad News)
• ((Caffè)) (Coffee)
• Prologo a Grider Creek (Prologue to Grider Creek)

---

Japanese

Some poems from June 30th, June 30th in English and Japanese (translation by Kazue D.)

---

Norwegian

Drømmer om Babylon Erlend Loe's translation of Dreaming of Babylon

I Vannmelon Sukker Morten Skogly's translation of several chapters of In Watermelon Sugar

Three poems translated by Erlend Loe

• Jøss, du er så vakker at det begynner å regne (Gee, You're so Beautiful That It's Starting to Rain)
• Kjærlighetsdikt (Love Poem)
• Jeg føler meg elendig (I Feel Horrible. She Doesn't)

Bilingual Texts

• ((Gode Nyheter, Dårlige Nyheter)) (Good News, Bad News) translated by Erlend Loe
• Navnet Mitt (My Name) translated by Morten Skogly

---

Portuguese

CARANGUEJOS DEVORANDO UMA LAMPREIA DE MAR

A autópsia de Pescar truta na América

---

Russian

CoffeeIt's Raining Love
Из книги «Пилюли vs. Катастрофа в шахте Спрингхилл» (Poems from The Pill versus the Springhill Mine Disaster)

---

Spanish

Bilingual Texts

• Bienvenido a cerros muertos (Welcome to the Dead Hills) translated by José Maria Alvarez and Angela Pérez
• ((La antología griega)) (The Greek Anthology) translated by José Maria Alvarez and Angela Pérez
• ((Buenas noticias, malas noticias)) (Good News, Bad News) translated by Kosián Masoliver

A Spanish translation of ''June 30th, June 30th' came out just a few months ago. The translator is Kazuko Fujimoto Goodman.

---

Swedish

Bilingual Texts

• Den gamla bussen (The Old Bus) translated by Markus Sandén
• Prolog till Grider Creek

---

Turkish

Brautigan translated into Turkish by Cem Duran Includes the short story "Coffee" and quite a few poems

---

((Кава))
Kahve


((И все под присмотром автоматов благодати и любви))
Turkish translation of All Watched over by Machines of Loving Grace

---