Loading...
 
Print
Deutsch
Stadtlichter Presse

The German translation of Please Plant This Book appeared as number 10 in the Heartbeat series dedicated to producing bilingual editions of selected works of Beat writers.

Die Heartbeats präsentieren die vielen interessanten Facetten der Beat Literatur, die ihre hohe Zeit zwischen 1945 und 1970 hatte, deren Ausläufer aber bis in die heutige Zeit hinein wirksam sind und hier ebenfalls Berücksichtigung finden. Dazu zählen Klassiker wie Ferlinghettis A Coney Island of the Mind oder Corsos Gasoline, hierzulande weniger bekannte Werke bekannter Schriftsteller (z. B. Kerouacs Gedichte) sowie Bücher von Autoren, deren Arbeiten bislang im deutschen Sprachraum nur wenig bekannt sind. Jährlich erscheinen bis zu drei Titel, in der Regel zweisprachig, mit Anmerkungen und einem Nachwort.

Richard Brautigan,
Bitte pflanz dieses Buch

Als Brautigan im Frühjahr 1968 die Mappe Please Plant This Book kostenlos auf den Straßen von San Francisco verteilte, schloß er sich damit dem Gedanken der Gemeinnützigkeit an, wie er zu jener Zeit vor allem von den Diggers, einer sozialaktivistischen Gruppe, praktiziert wurde. 35 Jahre später erscheint erstmals eine deutsche Ausgabe. Zwar in viel kleinerer Auflage, aber dafür neben den acht mit Blumensamen gefüllten und mit Gedichten bedruckten Tüten mit einem Beiheft versehen und – ganz im Sinne Brautigans – kostenlos.

Leider sind nur noch wenige Exemplare vorhanden, die möglichen künftigen Abonnenten der Reihe »Heartbeats« vorbehalten sind, um ihnen die Vollständigkeit dieser Bibliothek der Beat-Literatur zu gewährleisten.

Zweisprachig, aus dem Amerikanischen von Stefan Hyner. Mit einem Vorwort von Claudia Großmann. Mappe mit 16-seitigem Beiheft und acht mit Blumensamen gefüllten Tüten. Kein Vertrieb über den Buchhandel. Abonnenten der Heartbeats-Reihe erhalten diesen Band automatisch zugeschickt.

http://www.stadtlichterpresse.de/buch/Bitte-pflanz-dieses-Buch(external link)

Weitere Bücher aus der Reihe Heartbeats

No 1 - Lawrence Ferlinghetti Ein Coney Island des Bewußtseins
No 2 - Philip Whalen Nachspielzeit
No 3 - Gary Snyder Aus der Spur
No 4 - Anne Waldman Troubairitz
No 5 - Gregory Corso Benzin
No 6 - Albert Saijo Unverblümt
No 7 - Edward Dorn Am Rande
No 8 - Lew Welch Eherne Flügel
No 9 - Jack Kerouac Verstreute Gedichte
No 12 - Lenore Kandel Das Liebesbuch/Wortalchemie
No 13 - Jack Micheline Rotweinfluß
No 14 - Joanne Kyger Detektivgeschichten der Leidenschaft
No 15 - John Giorno Jeder wird leichter
No 16 - Jack Kerouac, Albert Saijo, Lew Welch Trip Trap. Haiku unterwegs
No 17 - William Everson Die unmögliche Wahl
No 18 - Diane di Prima Fragmente eines Lieds
No 19 - Neal Cassady Lieber Jack. Briefe an Kerouac
No 20 - ruth weiss Einen Schritt weiter im Westen ist die See
No 21 - Denise Levertov Der Trauertanz